Erneute Wiederherstellung

Ein alter Freund erwähnte neulich in seinem, ebenfalls bei Blogger beheimateten Blog, den noch im Beta Stadium befindlichen Designer für Blogger Blogs. Das ist ein nettes Spielzeug. Kostet viel Zeit und sorgte (Konjunktiv, nicht Vergangenheit!) bei regelmäßigen Besuchern für eben solche Verwirrung, trifft es doch meinen Spieltrieb ins Herz. Was ich damit sagen will ist… egal.

Offenbar vertraut Google, die Mama von Blogger,  auch bei den Benutzeroberflächen seiner Webanwendungen auf die eigene Übersetzungsmaschine, anders kann ich mir nicht erklären wie aus Recreation sonst Erneute Wiederherstellung wird.

Also Google, hättest Du mal bei LEO.org geguckt wüßtest Du, dass man Recreation zum Beispiel übersetzen kann mit Entspannung, Erfrischung , Erholung, oder wie wärs mit Freizeitaktivitäten? Na gut ist jetzt auch nicht der Knaller aber besser als wie das wo Du da machst.

2 Kommentare

  1. Es gibt da noch mehr so Stilblüten.

    Die oben erwähnte Seite mit dem Designer heißt im Original "draft-blogger.com" daraus wird auf Deutsch "Blogger im Entwurf"

  2. Immerhin heißt sie nicht "Blogger in der Wehrpflicht". Nochmal gutgegangen.

Kommentare sind geschlossen.